正好我現在很無聊，
而且又想起以前看過的一篇差不多先生惡搞翻譯，
所以就拿自己那篇不成材的文章來開刀一下吧！
三樓
站在這裡沒事做都已經二十幾年了，有夠無聊的！前面那個泥土路啊，不知道什麼時候都已經變成柏油路，看來我已經老了沒用啦！醜陋的油漆、破爛的格局、還有那個長大的死囝仔，一天到晚都在我耳朵旁邊碎碎念這件事。幾個月前，那兩個受不了我的長相了，說要讓我去給人家抽高。這種感覺跟他們的整型美容手術有夠像！不知道手術易後我會變怎樣，是跟林志玲一樣水嗎？說實在的二十幾年都維持一個樣，就算我是房子也會凍未條。
要手術啦！一開始他們在我旁邊搭鷹架，一大堆人在我身上爬來爬去，害我很不酥湖。然後突然有東西掉下來，驚死人喔！應該是要拆那個女兒牆啦！反正死囝仔都大了也沒用咩。
幾天後女兒牆拆完，工人開始拿著奇怪的東西往我頭裡鑽。這個地方我最不爽啦！痛的要死又吵的要命！可速為了林志玲，我還是撐過去啦！
弄完奇怪東西以後的步驟聽說是最重要的，那個叫啥…啊！灌腸啦！可是我灌腸那天老天很不賞臉耶！水泥都還沒乾就給我開始下雨，害我家那男的很生氣，還有白目的頭家也沒帶蓋布，要是到時候我整型失敗老天就要向我陪罪！
灌好以後樓梯通了，死囝仔像起笑一樣跑到三樓看，邊亂比邊講一些有的沒的。看她笑的那麼北七，我開始有點後悔整形以後太漂亮她會迷上我咧！
然後是裝潢的人跑進我身體。他們把木板定在地上，給它有點痛…然後隔間、油漆…最後才是死囝仔一直吵的家具設置。
死囝仔拉著裝潢工人，一直講她要的東西，講得嘴角全泡。一開始她在講書櫃，說什麼要放參考書，我看都是漫畫小說啦！書櫃好了以後是床…沒辦法，誰叫她愛睡的跟什麼一樣。後來她又講了哩哩扣扣一堆，我頭都昏了所以沒半樣記住。
終於我的手術弄好了！那兩個找了一堆狐群狗黨來看我。那些人一看到我的新模樣：腰束奶泡屁股硬梆梆，竟然都流口水了！沒跟他們講我二十幾歲一定會猜我是新的！看他們嚇成這樣我夭壽開心！林志玲，妳算哪根蔥？
－
啊哈…啊哈…這篇寫完自己也有點無言耶…竟然亂掰出這種東西…
有關裡面的用語，因為想寫台的感覺，所以有些是台語發音或是台灣國語，原本一些詞在裡面看起來就很不搭…
By 被說是死囝仔的 Mago˙咩
沒有留言:
張貼留言